1 00:00:01,021 --> 00:00:03,021 [Vögel zwitschern] 2 00:00:09,688 --> 00:00:12,063 [flattern] 3 00:00:12,438 --> 00:00:13,896 [Specht pickt] 4 00:00:22,354 --> 00:00:25,063 [Automotor dreht hoch] 5 00:00:27,146 --> 00:00:30,354 [♪ Sanfte Rockmusik läuft] 6 00:00:32,854 --> 00:00:34,729 -[Iris] Whoa! -[Eunice] Verdammt, Kumpel, mach langsam! 7 00:00:34,813 --> 00:00:36,021 Was versuchst du, uns zu töten? 8 00:00:36,104 --> 00:00:38,146 Tut mir leid, das habe ich nicht gesehen. Hat mich überrascht. 9 00:00:38,229 --> 00:00:40,938 [Bryce] [im Radio] Heiliger Gott, wo seid ihr? 10 00:00:41,021 --> 00:00:42,563 [Iris] Wir haben es fast geschafft, warten Sie einfach. 11 00:00:42,646 --> 00:00:44,646 Wie läuft es da draußen, Bryce? Gewinnt ihr alle? 12 00:00:44,729 --> 00:00:46,021 -[Boone brüllt] -[Affe schreit] 13 00:00:46,104 --> 00:00:48,063 -[Bryce] Es läuft nicht so toll. -[Punkt] Beeilen Sie sich! 14 00:00:48,146 --> 00:00:49,854 Oh mein Gott. Kumpel, du musst schneller gehen. 15 00:00:49,938 --> 00:00:51,521 Bryce, hier ist Stever. 16 00:00:51,771 --> 00:00:54,396 Die Sicherung erfolgt eingehend, voraussichtliche Ankunftszeit 40 Sekunden. 17 00:00:54,479 --> 00:00:56,104 Bleib dran und bleib am Leben. 18 00:00:57,354 --> 00:00:58,521 [Bryce] Es tut mir leid, wer? 19 00:00:58,604 --> 00:01:01,396 Ich-es ist Stever. Weißt du, St-Stever der Hackbeil. 20 00:01:01,479 --> 00:01:03,354 Habe ich gesagt, dass du meine Kommunikation berühren darfst? 21 00:01:03,438 --> 00:01:04,521 N-nein, aber-- 22 00:01:04,604 --> 00:01:06,688 Dann berühren Sie meine Kommunikation nicht, Stever. 23 00:01:06,771 --> 00:01:08,521 -Ja, gnädige Frau. -Auf geht's! 24 00:01:08,604 --> 00:01:10,438 [Reifen quietschen] 25 00:01:10,521 --> 00:01:11,729 Nun, ich hasse es, es zu sagen ... 26 00:01:13,729 --> 00:01:15,479 -aber das ist irgendwie-- -[Kumpel] Wunderschön. 27 00:01:15,563 --> 00:01:18,354 -[Iris] Ja. -Außer all den Toten. 28 00:01:22,604 --> 00:01:24,063 Da, da, da. Ich sehe sie! 29 00:01:24,646 --> 00:01:27,146 -[Affe schreit] -Geh, geh, geh, geh, geh! 30 00:01:27,479 --> 00:01:29,396 Geh, geh, geh, geh! Was machst du? 31 00:01:29,479 --> 00:01:31,771 -Wir sind hier, um zu kämpfen. -Nein, nein, nein, du bist hier, um uns zu retten. 32 00:01:31,854 --> 00:01:33,188 Wir können das nicht bekämpfen. 33 00:01:33,521 --> 00:01:36,188 [Boone klopft] 34 00:01:36,271 --> 00:01:37,979 [Boone brüllt] 35 00:01:38,063 --> 00:01:40,438 -Oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott! -[Eunice] Ahh, verdammt. 36 00:01:40,521 --> 00:01:41,896 Geh, verschwinde hier. 37 00:01:41,979 --> 00:01:43,479 Ich werde dir etwas Zeit verschaffen. 38 00:01:43,563 --> 00:01:44,604 Äh, okay. 39 00:01:45,604 --> 00:01:47,396 -[Eunice] Tschüss! -[Reifen quietschen] 40 00:01:48,771 --> 00:01:50,438 -[Heilmesser schwirrend] -Okay, hässlich. 41 00:01:50,521 --> 00:01:52,354 [Boone knurrt] 42 00:01:53,146 --> 00:01:54,563 Bereit, abgeschlachtet zu werden? 43 00:01:54,646 --> 00:01:57,354 -[Boone brüllt] -[Stever schreit] 44 00:01:57,729 --> 00:02:00,271 Nein! [weinen] 45 00:02:00,354 --> 00:02:03,354 [Stever schreit] 46 00:02:04,438 --> 00:02:07,438 [Schritte dröhnen] 47 00:02:15,521 --> 00:02:16,979 [hohes Jammern] 48 00:02:17,063 --> 00:02:18,771 [Iris] [gedämpfte Stimme] Papa? Papa? 49 00:02:20,604 --> 00:02:21,771 Papa? 50 00:02:22,229 --> 00:02:23,479 -[Boone brüllt] -[Reifen quietschen] 51 00:02:23,563 --> 00:02:25,813 -[Eunice jault] -[Affe schreit] 52 00:02:25,896 --> 00:02:28,479 [Eunice] Warum stirbt dein dicker Arsch nicht einfach? 53 00:02:28,563 --> 00:02:31,146 Geht es dir gut? Papa? 54 00:02:31,229 --> 00:02:33,813 Was? Nein, ja, ja, ja. Nein, mir geht es gut, mir geht es gut. 55 00:02:33,896 --> 00:02:36,479 -Iris, wir müssen reden. -[Boone brüllt] 56 00:02:36,979 --> 00:02:40,146 Jesus, das kannst du nicht einmal haben ein verdammtes Gespräch! 57 00:02:41,271 --> 00:02:42,979 [Explosionen dröhnen] 58 00:02:43,063 --> 00:02:45,271 Kumpel, fahr schneller! 59 00:02:45,354 --> 00:02:47,354 Das Geschrei hilft nicht. 60 00:02:47,438 --> 00:02:48,438 Festhalten. 61 00:02:50,521 --> 00:02:52,646 [Boone brüllt] 62 00:02:53,146 --> 00:02:54,938 Jesus, was ist mit euch passiert? 63 00:02:55,021 --> 00:02:57,396 Das habe ich getan. Boone hat mich kontrolliert. 64 00:02:57,479 --> 00:02:59,979 Ich konnte es nicht aufhalten. Ich konnte nicht! 65 00:03:00,063 --> 00:03:01,813 [Affe schreit] 66 00:03:01,896 --> 00:03:03,146 [Eunice] Haben wir ihn verloren? 67 00:03:04,396 --> 00:03:05,563 [Boone brüllt] 68 00:03:05,646 --> 00:03:07,021 Entschieden nein. 69 00:03:07,104 --> 00:03:09,104 Okay, Kugeln und Granaten Ich schneide es nicht. 70 00:03:09,188 --> 00:03:10,271 Wir brauchen einen neuen Plan. 71 00:03:11,438 --> 00:03:12,979 [keucht] Buddy's Body Burner! 72 00:03:13,063 --> 00:03:14,146 Buddys Bodyburner? 73 00:03:14,229 --> 00:03:16,896 Buddys Bodyburner! 74 00:03:16,979 --> 00:03:18,271 -Patent angemeldet. -Häh? 75 00:03:18,354 --> 00:03:21,146 Ja, wir reinigen damit Tatorte. Es ist unglaublich. 76 00:03:21,229 --> 00:03:22,563 Es frisst sich durch alles Organische. 77 00:03:22,646 --> 00:03:23,979 Bryce, ich muss dir sagen, 78 00:03:24,063 --> 00:03:26,188 Es ist wirklich schön, es zu haben Deine Tochter im Team. 79 00:03:26,271 --> 00:03:27,813 Oh, danke, Kumpel. Ich liebe dich, Mann. 80 00:03:27,896 --> 00:03:29,646 Ah nein, sie ist nicht im Team. 81 00:03:29,729 --> 00:03:31,479 Sie geht aufs College und einen richtigen Job bekommen. 82 00:03:33,563 --> 00:03:34,563 [Boone brüllt] 83 00:03:35,979 --> 00:03:37,979 Kumpel, sag mir, wie ich die Formel mache! 84 00:03:38,063 --> 00:03:41,729 Okay, nun ja, Schritt eins, Du gehst aufs College, um Chemie zu studieren, 85 00:03:41,813 --> 00:03:44,063 und du lernst etwas über Chemie seit Jahren und Jahren-- 86 00:03:44,146 --> 00:03:46,604 Ist das dein Ernst, du verdammter Nerd? 87 00:03:46,688 --> 00:03:49,521 -Sag mir die Formel! -Ich kann es nicht erklären, während ich fahre. 88 00:03:49,604 --> 00:03:51,563 Kind, kannst du fahren? Es ist mir egal, übernimm das Steuer. 89 00:03:51,646 --> 00:03:53,063 Ähm, okay, okay. 90 00:03:53,146 --> 00:03:54,896 -[Schaltknarren] -[Reifen quietschen] 91 00:03:54,979 --> 00:03:56,688 -Fahren lernen! -Fahren lernen! 92 00:03:56,771 --> 00:03:58,688 Ich bin nach New York gezogen damit ich es nicht musste! 93 00:03:58,771 --> 00:04:00,354 Hat deine Mutter es dir nicht beigebracht? Wie fahre ich einen Stick? 94 00:04:00,438 --> 00:04:02,271 Oh, fangen Sie gar nicht erst damit an. 95 00:04:02,354 --> 00:04:03,854 [Boone brüllt] 96 00:04:05,729 --> 00:04:07,813 -[Explosionsbooms] -[Bryce] Gute Arbeit, Monkey. 97 00:04:07,896 --> 00:04:09,688 Biegen Sie hier links in die 26. Straße ein. 98 00:04:10,229 --> 00:04:12,938 -Nein, nicht hier, 26.! -26. ist eine Einbahnstraße. 99 00:04:13,021 --> 00:04:15,729 Es ist die Apokalypse! Einbahnstraßen spielen keine Rolle! 100 00:04:15,813 --> 00:04:17,396 Genau, also was ist die große Sache? 101 00:04:17,479 --> 00:04:18,604 Denn schauen Sie! 102 00:04:18,688 --> 00:04:19,771 [Iris] Oh Gott. 103 00:04:20,354 --> 00:04:21,563 [Affe jammert] 104 00:04:21,646 --> 00:04:23,688 [♪ angespannte Musik spielt] 105 00:04:23,771 --> 00:04:25,063 [Iris] Was soll ich tun, was soll ich tun? 106 00:04:28,729 --> 00:04:30,271 [Boone brüllt] 107 00:04:30,354 --> 00:04:32,729 - Schlag es. -Ich... Das sind Menschen! 108 00:04:32,813 --> 00:04:35,479 [Bryce] Sie sind bereits tot, Schatz. Denken Sie nicht, tun Sie es einfach. 109 00:04:36,271 --> 00:04:37,438 [Automotor dreht hoch] 110 00:04:37,521 --> 00:04:38,896 [Iris] Oh, Gott, oh, Gott, oh, Gott. 111 00:04:38,979 --> 00:04:40,438 Es tut mir so leid. Oh Gott, es tut mir so leid. 112 00:04:47,354 --> 00:04:48,938 [alle schreien] 113 00:04:49,021 --> 00:04:50,729 [Auto dröhnt] 114 00:04:51,771 --> 00:04:54,146 [Boone brüllt] 115 00:04:55,729 --> 00:04:57,396 [Auto piepst] 116 00:04:58,688 --> 00:05:01,979 Ich möchte nicht beunruhigen, aber der Van brennt. 117 00:05:02,063 --> 00:05:03,229 [Affe schreit] 118 00:05:03,979 --> 00:05:05,021 Mir geht es gut. 119 00:05:06,313 --> 00:05:08,354 Oh nein, Feuer. 120 00:05:08,813 --> 00:05:10,146 [Punkt grunzt] 121 00:05:15,813 --> 00:05:17,729 [Boone knurrt] 122 00:05:18,979 --> 00:05:20,063 Böser Boone! 123 00:05:23,313 --> 00:05:24,438 -[Steinschläge] -Nein! 124 00:05:25,271 --> 00:05:26,438 Oh Scheiße. 125 00:05:26,521 --> 00:05:28,104 -Warte, Kumpel! -[Kumpel hustet] 126 00:05:30,979 --> 00:05:33,438 Oh, das Ding ist hässlich. 127 00:05:33,521 --> 00:05:35,354 Wie zum Teufel sollen wir diesen Kerl besiegen? 128 00:05:36,188 --> 00:05:37,313 [Affe schreit] 129 00:05:37,396 --> 00:05:38,521 [Punkt grunzt] 130 00:05:38,896 --> 00:05:40,396 [Punkt] Sonderlieferung! 131 00:05:40,479 --> 00:05:42,646 -[Schuss] -[Explosionsbooms] 132 00:05:43,354 --> 00:05:45,521 Whoo, das ist es, worüber ich rede! 133 00:05:45,604 --> 00:05:47,229 Habt ihr das geübt? 134 00:05:49,313 --> 00:05:50,396 Oh Scheiße. 135 00:05:51,396 --> 00:05:52,438 Achtung! 136 00:05:52,896 --> 00:05:54,438 [alle schreien] 137 00:05:55,896 --> 00:05:57,813 [Affe schreit] 138 00:05:57,896 --> 00:05:59,104 [Kumpel hustet] 139 00:05:59,188 --> 00:06:01,604 Kumpel, bleib nicht einfach da liegen. Komm schon, drücke. 140 00:06:01,688 --> 00:06:04,729 Iris. Du weißt, was du tun musst, Junge. 141 00:06:05,271 --> 00:06:07,979 Ich... Nein, ich werde dich nicht verlassen. 142 00:06:08,063 --> 00:06:10,396 Nein, wie bist du darauf gekommen? Verlass mich nicht, Gott. 143 00:06:10,479 --> 00:06:12,479 Nun, was bist du dann... Was willst du damit sagen? 144 00:06:15,229 --> 00:06:17,771 [Affe schreit] 145 00:06:17,854 --> 00:06:19,146 [Boone lacht] 146 00:06:19,229 --> 00:06:20,521 -[Boone grunzt] -[Eunice] Verdammt. 147 00:06:20,604 --> 00:06:23,521 [Boone brüllt] 148 00:06:23,604 --> 00:06:26,771 Komm und hol deine Medizin, du große Schlampe. 149 00:06:26,854 --> 00:06:28,563 Zum Patent angemeldet, Mistkerl. 150 00:06:28,646 --> 00:06:30,563 [flüssiges Zischen] 151 00:06:31,438 --> 00:06:33,896 [Boone brüllt] 152 00:06:36,979 --> 00:06:38,646 [Boone schreit] 153 00:06:40,479 --> 00:06:41,479 [Bryce grunzt] 154 00:06:43,271 --> 00:06:45,688 Hör auf, dich zu beschweren und stirb einfach! 155 00:06:45,771 --> 00:06:46,854 [Schussfeuer] 156 00:06:47,688 --> 00:06:49,438 [Affe zwitschert] 157 00:06:49,521 --> 00:06:51,688 Ah, er hat recht! Zielen Sie auf diese merkwürdigen Reliktsplitter! 158 00:06:51,771 --> 00:06:54,604 -[Punkt grunzt] -[Schussfeuer] 159 00:06:54,688 --> 00:06:57,438 [Boone schreit] 160 00:06:57,521 --> 00:06:59,979 Schießen Sie weiter. Es funktioniert! 161 00:07:03,021 --> 00:07:04,063 Oh Scheiße. 162 00:07:05,063 --> 00:07:07,396 -[Boone brüllt] -[Affe schreit] 163 00:07:08,063 --> 00:07:09,063 Iris! 164 00:07:09,813 --> 00:07:12,021 Komm schon, du großer Arsch! 165 00:07:13,063 --> 00:07:14,396 Ahhupppa! 166 00:07:15,104 --> 00:07:17,729 -Hey, Mann, brauchst du Hilfe? -[Affe schreit] 167 00:07:17,813 --> 00:07:20,271 Okay, hoffen wir das macht etwas. Ziehen! 168 00:07:21,063 --> 00:07:23,313 [Boone brüllt] 169 00:07:25,646 --> 00:07:28,021 [Boone schreit] 170 00:07:29,854 --> 00:07:32,063 Papa? Hallo? 171 00:07:35,688 --> 00:07:36,688 [Bryce grunzt] 172 00:07:38,813 --> 00:07:40,021 [Glas zersplittert] 173 00:07:41,021 --> 00:07:43,229 -Was zum Teufel ist los? -[Affe schreit] 174 00:07:43,313 --> 00:07:45,813 Wo ist Boone? Ich weiß nicht. Vielleicht haben wir ihn getötet. 175 00:07:45,896 --> 00:07:46,938 [Boone knurrt] 176 00:07:49,354 --> 00:07:50,896 [Boone brüllt] 177 00:07:51,688 --> 00:07:52,938 Er ist geschwächt. 178 00:07:56,604 --> 00:07:58,021 [Boone] Fick dich! 179 00:07:58,729 --> 00:08:00,854 -[Boone klopft] -Okay, er ist definitiv schwächer. 180 00:08:00,938 --> 00:08:03,063 Vielleicht jede Scherbe was wir nehmen, wird eine Wirkung haben. 181 00:08:03,146 --> 00:08:04,313 -[Affe grunzt] -[Pfeile rauschen] 182 00:08:04,396 --> 00:08:05,479 Was zum Teufel? 183 00:08:06,729 --> 00:08:08,479 Warte, wo sind wir? 184 00:08:08,563 --> 00:08:10,313 Oder besser gesagt: Wann sind wir? 185 00:08:14,479 --> 00:08:15,813 Oh, verdammt, das ist nicht gut. 186 00:08:15,896 --> 00:08:17,813 -[Feuerball rauscht] -[Affe schreit] 187 00:08:20,188 --> 00:08:21,354 [Iris] Affe? 188 00:08:21,438 --> 00:08:23,646 -Papa? -Wo zum Teufel sind sie hingegangen? 189 00:08:23,729 --> 00:08:25,188 [Feuerball rauscht] 190 00:08:25,771 --> 00:08:28,563 Okay, Alter, geh runter, geh runter! 191 00:08:28,646 --> 00:08:29,896 [Affe schreit] 192 00:08:38,396 --> 00:08:39,979 [Schüsse] 193 00:08:40,354 --> 00:08:41,396 [Körperschläge] 194 00:08:43,438 --> 00:08:44,521 [Feuerball rauscht] 195 00:08:45,854 --> 00:08:47,521 [schreiend] 196 00:08:47,604 --> 00:08:49,563 [Affe schreit] 197 00:08:49,646 --> 00:08:52,063 Affe, sie waren tot seit Hunderten von Jahren. 198 00:08:52,146 --> 00:08:54,188 Konzentrieren Sie sich einfach auf Boone! 199 00:08:54,271 --> 00:08:55,271 [Boone brüllt] 200 00:08:56,729 --> 00:08:58,354 [Boone] Du siehst, Affe, 201 00:08:58,438 --> 00:09:01,063 was Menschen einander antun wenn man die Chance dazu bekommt? 202 00:09:01,146 --> 00:09:04,021 Das ist alles, was Menschen erreichen können. 203 00:09:04,729 --> 00:09:06,188 [Steinschlag] 204 00:09:06,271 --> 00:09:07,729 [Bryce] Nein, nein, ignoriere ihn. 205 00:09:07,813 --> 00:09:10,146 Es ist einfach mehr von seinem beschissenen Weltuntergangsmist. 206 00:09:10,854 --> 00:09:13,063 [Boone schreit] 207 00:09:14,146 --> 00:09:16,646 -[Waffen schießen] -[Explosionen dröhnen] 208 00:09:17,646 --> 00:09:20,771 [Soldat] Oh Herr, Ich will nicht sterben. 209 00:09:22,063 --> 00:09:23,729 [Soldat hustet] 210 00:09:23,813 --> 00:09:25,771 -Mami. -Oh, Gott. 211 00:09:26,688 --> 00:09:28,563 [Affe grunzt] 212 00:09:28,646 --> 00:09:31,521 Wir können zu jeder Zeit seit ihrer Morgendämmerung reisen 213 00:09:31,604 --> 00:09:35,146 und alles, was du finden wirst, ist Schmerz und Elend. 214 00:09:35,229 --> 00:09:38,188 Warte einen Moment. Kontrolliert er diese Fahrt? 215 00:09:38,271 --> 00:09:39,979 [Affe grunzt] 216 00:09:43,354 --> 00:09:45,229 [Boone] Bist du nicht überzeugt, Monkey? 217 00:09:45,854 --> 00:09:47,104 Wie wäre es dann damit? 218 00:09:48,604 --> 00:09:51,479 Wie wäre es mit dem, was Menschen Tieren zufügen? 219 00:09:51,563 --> 00:09:53,563 Wie wäre es mit dem, was sie dir angetan haben, Affe? 220 00:09:53,896 --> 00:09:54,896 Hä? 221 00:09:56,021 --> 00:09:57,646 Du bist nicht so anders als wir. 222 00:09:59,688 --> 00:10:02,896 Aus Schmerz geboren, abgegrenzt vom Rest. 223 00:10:03,438 --> 00:10:06,021 -[Affen wimmern] -[Boone] Ich habe deine Gedanken gesehen. 224 00:10:06,771 --> 00:10:09,021 Hierher kommst du. 225 00:10:09,604 --> 00:10:12,104 Auch wenn Sie selbst keine Erinnerung daran haben. 226 00:10:13,271 --> 00:10:14,979 Lerne deine echte Familie kennen, Monkey. 227 00:10:17,229 --> 00:10:18,479 Deine erste Familie. 228 00:10:19,229 --> 00:10:21,229 [Tür klappert] 229 00:10:22,229 --> 00:10:23,563 [Schritte dröhnen] 230 00:10:25,688 --> 00:10:27,604 Es ist okay, ich bin hier, um zu helfen. 231 00:10:28,396 --> 00:10:29,896 Aber ich kann nur den Kleinen nehmen. 232 00:10:29,979 --> 00:10:31,021 [Sirene heult] 233 00:10:31,104 --> 00:10:33,313 Beeilen Sie sich, wir haben nicht viel Zeit! 234 00:10:33,396 --> 00:10:36,063 [Affen grunzen] 235 00:10:36,146 --> 00:10:38,729 -Shh, bei mir bist du in Sicherheit. -[Affe schreit] 236 00:10:38,813 --> 00:10:41,271 [Sirene heult] 237 00:10:41,354 --> 00:10:42,729 [Automotor dreht hoch] 238 00:10:45,854 --> 00:10:48,563 Alles läuft um in Ordnung zu sein, du wirst sehen. 239 00:10:49,063 --> 00:10:51,271 -[Sirene heult] -Oh, nein. 240 00:10:57,063 --> 00:10:59,021 -[Reifen platzen] -Nein! NEIN! NEIN! 241 00:10:59,104 --> 00:11:01,854 -[Labortechniker schreit] -[Glas zersplittert] 242 00:11:02,771 --> 00:11:03,979 [Auto donnert] 243 00:11:06,188 --> 00:11:09,188 [Wind rauschen] 244 00:11:10,521 --> 00:11:11,521 [Affe jammert] 245 00:11:28,854 --> 00:11:31,854 [♪ feierliche Musik spielt] 246 00:11:34,188 --> 00:11:35,313 [Affe wimmert] 247 00:11:49,854 --> 00:11:51,313 [Affe schnüffelt, grunzt] 248 00:11:51,396 --> 00:11:53,104 [knurrt] 249 00:11:55,979 --> 00:11:57,104 [Boone] Siehst du, Affe? 250 00:11:58,063 --> 00:12:00,188 Deshalb warst du anders. 251 00:12:00,271 --> 00:12:02,563 Warum du es nie geschafft hast um zu deinem Stamm zu passen. 252 00:12:03,563 --> 00:12:05,771 Du bist durch die Bosheit der Menschen verflucht. 253 00:12:06,396 --> 00:12:09,563 Du hast nie dazugehört und wirst es auch nie tun. 254 00:12:11,521 --> 00:12:13,063 Ich habe deine Seele gesehen, Affe. 255 00:12:13,979 --> 00:12:15,104 Du wirst mich nicht töten. 256 00:12:16,104 --> 00:12:17,396 Ich weiß es. 257 00:12:17,479 --> 00:12:20,271 [Wind rauschen] 258 00:12:21,688 --> 00:12:22,938 [Affe wimmert] 259 00:12:25,313 --> 00:12:26,313 Ja. 260 00:12:27,688 --> 00:12:28,896 Aber ich werde es tun. 261 00:12:28,979 --> 00:12:29,979 [Boone schreit] 262 00:12:36,813 --> 00:12:39,021 -Papa! -Warten Sie eine Minute. Warte, Junge. 263 00:12:39,104 --> 00:12:42,313 [Waffe spannt, feuert] 264 00:12:45,646 --> 00:12:46,729 Ich glaube, er ist jetzt tot. 265 00:12:46,813 --> 00:12:48,521 Jemand möchte sagen ein Spiegel unter seiner Nase? 266 00:12:59,729 --> 00:13:01,229 [Kumpel] Ich glaube, ich brauche ein Krankenhaus. 267 00:13:01,313 --> 00:13:02,688 [Eunice] Mann, es gibt keine verdammten Krankenhäuser. 268 00:13:02,771 --> 00:13:04,729 [Buddy] Dann brechen wir doch mal in eine Bar ein, 269 00:13:04,813 --> 00:13:07,021 dann ein Krankenhaus, wenn sie eröffnet werden. 270 00:13:12,896 --> 00:13:17,646 Monkey, ich, ähm, ich kenne dich und Boone hatte eine Verbindung 271 00:13:17,729 --> 00:13:21,854 und damit sich alles dreht Es tut mir so leid, Mann. 272 00:13:23,979 --> 00:13:25,938 Aber schauen Sie, die Menschheit ist mehr als er dir gezeigt hat, okay? 273 00:13:26,021 --> 00:13:28,646 Es geht nicht um den Tod. Es geht ums Leben. 274 00:13:29,729 --> 00:13:32,604 Und wir leben nicht ewig, Also müssen wir das Beste daraus machen. 275 00:13:34,188 --> 00:13:35,271 [Affe grunzt] 276 00:13:38,854 --> 00:13:40,313 [Affe grunzt] 277 00:13:41,521 --> 00:13:43,146 Ja, ja, nein, du hast recht. 278 00:13:45,229 --> 00:13:46,563 Aber wir reden später, okay? 279 00:13:53,938 --> 00:13:56,771 Hey, Schatz, ähm, wir haben etwas wir müssen darüber reden. 280 00:13:56,854 --> 00:13:59,063 Können wir dieses Gespräch einfach nicht führen? 281 00:13:59,146 --> 00:14:00,979 Und so tun, als würde nichts Schlimmes passieren? 282 00:14:01,063 --> 00:14:02,813 Nun ja, ich fürchte nicht. Ich... Weißt du, ich wünschte, ich könnte, 283 00:14:02,896 --> 00:14:05,188 Aber ich bin im Moment nicht derjenige, der das Sagen hat. 284 00:14:06,563 --> 00:14:08,396 Schau, ich gehe weg, okay? 285 00:14:08,479 --> 00:14:10,396 Aber ich habe mir einen Plan ausgedacht, okay? Ich... 286 00:14:11,021 --> 00:14:12,604 Ich werde zum Geist werden Wenn ich noch zwei Minuten habe, 287 00:14:12,688 --> 00:14:14,688 Also du, ähm, Du wirst mich nicht mehr sehen, 288 00:14:14,771 --> 00:14:16,396 -aber ich werde hier sein. -[Iris schnieft] 289 00:14:16,479 --> 00:14:19,438 Ich werde immer hier sein. Ich verspreche es. 290 00:14:20,479 --> 00:14:22,354 Ich werde über dich wachen. 291 00:14:22,438 --> 00:14:25,729 Auch wenn du mich nicht hören oder sehen kannst, Ich werde, ich werde immer noch bei dir sein. 292 00:14:26,063 --> 00:14:29,604 Nun, das klingt irgendwie gruselig. 293 00:14:29,688 --> 00:14:33,021 [lacht] Okay, nicht immer, aber ich werde hier sein. 294 00:14:33,479 --> 00:14:35,271 Monkey wird mich sehen können. 295 00:14:35,354 --> 00:14:38,229 Also, wissen Sie, vielleicht kann er bestehen ein paar Nachrichten an Sie. 296 00:14:38,313 --> 00:14:41,063 Ich werde meine letzten zwei Minuten sparen für die großen Momente. 297 00:14:41,604 --> 00:14:43,688 -Weißt du, wie Hochzeiten. -Hey, komm schon. 298 00:14:43,771 --> 00:14:45,229 Ich meine, kein Druck, wissen Sie. 299 00:14:45,563 --> 00:14:46,813 O-oder Enkelkinder, wenn... 300 00:14:46,896 --> 00:14:48,313 Oh, Jesus. 301 00:14:48,396 --> 00:14:49,396 Ich weiß, ich weiß. 302 00:14:49,479 --> 00:14:52,563 Was auch immer die großen Momente sind zufällig sein. 303 00:14:52,646 --> 00:14:55,771 Ich werde für ein paar Sekunden erscheinen und, wissen Sie, 304 00:14:55,854 --> 00:14:57,813 Wir werden sie gemeinsam teilen, okay? 305 00:14:58,896 --> 00:15:01,146 Ich werde dich nie wieder verlassen. 306 00:15:02,563 --> 00:15:03,813 Oh, Papa. 307 00:15:04,771 --> 00:15:07,271 -[schluchzt] -[♪ düstere Musik spielt] 308 00:15:16,979 --> 00:15:19,563 -[Automotor dreht hoch] -Was zum Teufel ist das? 309 00:15:21,188 --> 00:15:22,938 [Reifen quietschen] 310 00:15:25,354 --> 00:15:27,688 -Diese Schlampe. -Iris, pass auf! 311 00:15:28,688 --> 00:15:30,479 -[Automotor dreht hoch] -[Reifen quietschen] 312 00:15:30,563 --> 00:15:32,313 Iris! Nein, nein, nein, nein, nein! 313 00:15:32,396 --> 00:15:33,688 [Bryce schreit] 314 00:15:33,771 --> 00:15:35,313 Nein! 315 00:15:35,396 --> 00:15:36,646 [Punkt grunzt] 316 00:15:36,729 --> 00:15:39,104 [Reifen quietschen] 317 00:15:39,188 --> 00:15:41,563 -[truck thudding] -Oh, Scheiße! 318 00:15:41,646 --> 00:15:43,021 -[Kanonenfeuer] -[Akiko grunzt] 319 00:15:45,521 --> 00:15:46,771 [Eunice schreit] 320 00:15:50,729 --> 00:15:51,729 Scheiße. 321 00:15:56,604 --> 00:15:57,813 [Akiko schreit] 322 00:15:59,979 --> 00:16:02,271 [schlägt dumpf zu] 323 00:16:02,354 --> 00:16:04,688 Kämpfe gegen mich, verdammt noch mal! Kämpfe gegen mich! 324 00:16:06,104 --> 00:16:09,521 [Teufel lacht] 325 00:16:09,604 --> 00:16:11,063 [Bryce stöhnt] 326 00:16:12,188 --> 00:16:15,271 Nun, Bryce, die Zeit ist fast abgelaufen. 327 00:16:15,354 --> 00:16:16,646 Moment der Wahrheit. 328 00:16:16,729 --> 00:16:19,146 Es ist Zeit für mich, meine Zahlung einzufordern. 329 00:16:19,229 --> 00:16:20,688 Worüber redest du? 330 00:16:20,771 --> 00:16:22,438 Lass uns in Ruhe. Wir haben gewonnen! 331 00:16:22,521 --> 00:16:25,479 Es ist wahr. Du hast wirklich alles vermasselt. 332 00:16:25,563 --> 00:16:29,854 Ich hätte es buchstäblich verstanden acht Milliarden Seelen an einem einzigen Tag. 333 00:16:29,938 --> 00:16:31,229 Ich wäre unbesiegbar gewesen. 334 00:16:32,354 --> 00:16:33,396 [Affe schreit] 335 00:16:33,479 --> 00:16:35,521 Kämpfe gegen mich, du Tier! 336 00:16:35,604 --> 00:16:36,646 [Waffenhähne] 337 00:16:36,729 --> 00:16:37,771 [grunzt] 338 00:16:40,021 --> 00:16:41,313 [Waffenklappern] 339 00:16:41,396 --> 00:16:44,354 Gut, dann gehe ich einfach hinterher die Menschen, die dir am Herzen liegen. 340 00:16:46,271 --> 00:16:47,479 Bryce, 341 00:16:47,563 --> 00:16:50,813 er liebt seine Tochter mehr als alles andere auf dieser Welt. 342 00:16:51,354 --> 00:16:52,813 Und du liebst Bryce. 343 00:16:53,438 --> 00:16:55,313 Also werde ich sie stattdessen nehmen. 344 00:16:56,438 --> 00:16:59,063 -[stöhnt] -Ich habe dir gesagt, dass ich eine Gegenleistung möchte. 345 00:16:59,771 --> 00:17:02,229 Ich bin hier, um zu beanspruchen, was mir gehört. 346 00:17:02,729 --> 00:17:04,563 [Teufel lacht] 347 00:17:06,979 --> 00:17:08,563 Oh, Scheiße, oh, Scheiße. 348 00:17:09,063 --> 00:17:10,063 Iris. 349 00:17:11,104 --> 00:17:14,188 [Teufel lacht] 350 00:17:14,604 --> 00:17:15,813 [Schüsse feuern] 351 00:17:17,479 --> 00:17:19,563 -[stöhnt] -Papa! 352 00:17:20,563 --> 00:17:22,146 Ah! Geh aus dem Weg! 353 00:17:22,229 --> 00:17:24,854 [Schussfeuer] 354 00:17:28,313 --> 00:17:30,729 Du kannst sie nicht für immer beschützen, Bryce. 355 00:17:30,813 --> 00:17:33,604 Er hat recht. Ich kann nicht in menschlicher Form bleiben noch viel länger, Baby. 356 00:17:34,229 --> 00:17:36,229 -Wenn meine Uhr auf Null geht... -Es ist okay. 357 00:17:36,771 --> 00:17:39,396 Wir haben es fast geschafft, oder? 358 00:17:39,479 --> 00:17:40,813 -[Schussfeuer] -[Bryce grunzt] 359 00:17:43,896 --> 00:17:46,313 [Boone] Du bist durch die Bosheit der Menschen verflucht. 360 00:17:46,396 --> 00:17:47,563 -[Schussfeuer] -[Bryce grunzt] 361 00:17:48,188 --> 00:17:49,479 [Boone] Du hast nie dazugehört... 362 00:17:51,729 --> 00:17:53,146 und das wirst du nie tun. 363 00:17:53,229 --> 00:17:55,229 [Affe grunzt] 364 00:17:55,313 --> 00:17:57,229 -[Affe schreit] -[Akiko grunzt] 365 00:18:12,188 --> 00:18:13,646 [Wasserspritzer] 366 00:18:17,521 --> 00:18:20,188 Affe! 367 00:18:20,479 --> 00:18:21,521 Oh mein Gott! 368 00:18:23,771 --> 00:18:24,771 Papa, geht es dir gut? 369 00:18:24,854 --> 00:18:26,021 [Kugeln klirren] 370 00:18:29,271 --> 00:18:30,729 Oh, Affe. 371 00:18:30,813 --> 00:18:34,521 Nun, nun, nun, Das habe ich nicht kommen sehen. 372 00:18:37,438 --> 00:18:38,646 Überanstrengen Sie sich nicht. 373 00:18:38,729 --> 00:18:40,104 Sie sind tot. 374 00:18:40,188 --> 00:18:42,771 Und jetzt ist es an der Zeit, meinen Preis einzufordern. 375 00:18:42,854 --> 00:18:45,146 Bitte tu das nicht, okay? Bitte nimm Iris nicht mit. 376 00:18:45,229 --> 00:18:47,688 Oh, ich nehme deine Tochter nicht mit. 377 00:18:48,271 --> 00:18:50,604 Ich wollte nur, dass sie dich bestraft. 378 00:18:51,063 --> 00:18:54,354 Außerdem könnte ich es nicht einmal, wenn ich wollte. 379 00:18:54,688 --> 00:18:55,896 Sie ist nicht tot. 380 00:18:56,563 --> 00:18:59,854 Aber zum Glück habe ich eine andere Möglichkeit. 381 00:19:00,813 --> 00:19:03,771 Monkey wird gut in meine Pläne passen. 382 00:19:04,604 --> 00:19:06,313 Ich brauche Soldaten. 383 00:19:06,813 --> 00:19:09,563 Und wer möchte nicht jemanden Wer kann seine eigene Familie töten? 384 00:19:10,104 --> 00:19:11,896 Betrachten Sie Ihre Schulden als beglichen. 385 00:19:12,646 --> 00:19:16,979 Betrachten Sie unsere Geschäftstransaktion abgeschlossen. 386 00:19:19,646 --> 00:19:21,229 [Knurren] 387 00:19:21,313 --> 00:19:22,729 Was, nein. Warte, ich verstehe es nicht. 388 00:19:22,813 --> 00:19:23,896 Ich dachte, ich würde mitkommen. 389 00:19:23,979 --> 00:19:26,063 Oh, nein, nein, nein, nein. 390 00:19:26,146 --> 00:19:27,521 Du bist wieder ein Mensch. 391 00:19:27,938 --> 00:19:30,979 Du hast dein elendes Leben zurück, Bryce, 392 00:19:31,063 --> 00:19:34,646 und alles, was du tun musstest war dein bester Freund. 393 00:19:34,729 --> 00:19:36,146 Warte, nein, nein, tu das nicht. 394 00:19:36,438 --> 00:19:39,479 Deine Hölle ist hier. 395 00:19:42,104 --> 00:19:45,104 [♪ dramatische Musik spielt] 396 00:19:51,771 --> 00:19:54,854 [♪ melancholische Musik spielt] 397 00:20:03,313 --> 00:20:06,979 [singt auf Japanisch] 398 00:20:07,063 --> 00:20:10,063 [unhörbarer Dialog] 399 00:20:20,896 --> 00:20:24,063 ♪♪ 400 00:20:55,938 --> 00:20:58,188 ♪♪ 401 00:21:06,396 --> 00:21:08,729 [Licht flackert] 402 00:21:09,479 --> 00:21:10,688 Warte, was? 403 00:21:14,729 --> 00:21:16,604 [Automotor dreht hoch] 404 00:21:17,229 --> 00:21:20,396 [♪ leise, intensive Musikwiedergabe] 405 00:21:20,771 --> 00:21:22,396 [Bryce kichert] Du machst Witze. 406 00:21:22,729 --> 00:21:23,813 [Stuhl kratzt] 407 00:21:28,396 --> 00:21:29,979 Wow, schau dich an. 408 00:21:33,354 --> 00:21:35,271 Warum zum Teufel hast du so lange gebraucht? 409 00:21:36,104 --> 00:21:37,396 [Affe grunzt] 410 00:21:43,896 --> 00:21:46,896 [♪ „Secret Colours“ von Faust spielt] 411 00:21:56,021 --> 00:21:59,021 ♪♪ 412 00:22:22,021 --> 00:22:25,021 ♪♪ 413 00:22:25,021 --> 00:22:30,021 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 414 00:22:25,021 --> 00:22:35,021 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV